合肥植物园温馨提示牌现英文语法错误（图）

英文语法出现错误

中国园林网5月13日消息：5月11日，有合肥网友在微博上发图片称，合肥植物园一处温馨提示牌上的英文出现错误。5月12日，合肥植物园相关工作人员表示，温馨提示牌是由广告公司核对制作，他们将尽快与广告公司联系进行修改。

11日，有网友发博文时附上了现场拍摄的一张图片，上面写有“踏入想一想，小草也成长。DON’T PLAY AROUND.THE GREEN HAS LIFES。”

该网友称，合肥植物园的温馨提示牌上写有中文、英文两种语言，然而在其中一处的提示牌上却出现英文语法错误。“翻译的地道与否暂且不说，但无论如何，不应该现lifes这种低级错误吧。”

12日，记者联系新东方英语学校资深教师，对方表示，这里的翻译确实有问题，仅就简单的语法而言，life的复数就是去fe加ves，所以应该是lives。

合肥植物园相关工作人员接到信息后表示，在温馨提示牌上标注英文的初衷就是为了给更多的人提示，但是提示牌是由广告制作核实，所以他们将尽快与广告公司联系进行修改，减少对市民的误导。

推荐阅读：

芜湖城区竖立遵德守礼提示牌 传递文明正能量

安徽省蚌埠市“遵德守礼”提示牌亮相高新区

兰州多条主干道人行斑马线旁新添交通提示牌

陕西省西安市环城公园“淘宝体”提示牌上岗

 (来源：万家热线)