退休老先生发现太白遗址公园错别字多

　　夏振远老先生在向工人们指正无果后，拨通了金陵晚报记者的电话。公园内有4处错别字当天，金陵晚报记者跟随夏老先生来到太白遗址公园。还没进大门，远远就看到公园门口竖立着一块大石碑，上面用绿色颜料写着两个大字“东”。夏老先生说，这个“”字是个别字。走进公园不远，有一群孩童嬉戏的塑像，旁边就是李白把酒持剑的立像，在其身后面的石碑上，记者看到，竟将李白祖籍陇西写成了“拢”西。石碑后面刻写的《长干行》一诗中，将“妾发初覆额”写成“复额”，“瞿塘滟堆”写成“滟预堆”。

　　一块不大的石碑上竟接连出现3个错字。记者看到石碑上刻字上刷的绿色油漆还没干透，显然是刚刻好的。夏老先生说：“上午我来的时候，工人们还在刻字，我就对工人说，这几个字错了。”夏老先生想找到相关负责人，让他们及时把错字更正，但是工人们表示不知道，只管继续刻字、刷漆。“东干”不能写成“东”

　　夏老先生拿出随身携带的古文版《唐诗三百首》，告诉记者，公园门口石碑上的“东”二字，实则“东干”，因为古时候从内秦淮河以南到雨花台之间的地方就叫长干里，其中又分东长干和西长干。

　　《唐诗三百首》中《长干行》一篇里有注释：“建邺南理有山冈，其间平地，吏民杂居，号长干，中有大长干、小长干，皆相连。”只是到了明末清初时，因为杂居者越来越多，于是便将地名改成“东干长巷”和“西干长巷”。

　　目前，因为建设外秦淮河风光带，东西干长巷已经不存在了，只在东干长巷原址修建了太白遗址公园。所以，公园门口石碑上的“东干”不能写成“东”。古有“干”“幹”“亁”三字。

　　记者随后走访了南京地方志专家王涌坚，他告诉记者，“干”这个字并非现代才有，古时候就有。古字中，共有3个“gan”字，一个是“”，其意为身体的一部分，草木之径，也指干活劳动。

　　另一个是“亁”，意与“湿”相对。第三个即“干”，是水边之意，还有盾牌、武器之意，所谓大动干戈。“这3个字在古时候不可替代，只是到了近现代，才将这3个字统一简化成一个‘干’字。”